Подскажите пожалуйста, когда подаешь документы на получение первого титра в префектуру во Франции, загранпаспорт с визой Д остается на руках или его надо будет отдать?

Спасибо! и еще вопрос - сделали перевод у присяжного переводчика из Монако. Случайно не в курсе - префектуры принимают такие документы? Переводчик утверждает что принимают, но она лицо заинтересованное.

@alexey: Посмотрите список присяжных переводчиков Монако.

@alexey: Добрый день! Перевод присяжным переводчиком принимается во всех структурах во Франции. Грубо говоря, это и переводчик и нотариус этого перевода в одном лице ) Главное правильно подайте документ в префектуру (если первоначальный документ нужно апостилировать, не забудьте про это и после только переводите; также обратите внимание, что перевод и документ, который переводили должны быть скреплены друг с другом и на обоих должны быть печати присяжного переводчика). Насчёт печатей переводчика на двух документах: это подтверждение того, что вы предоставляете в префектуру именно тот документ, что переводил переводчик, а не какой-либо другой.

@Igor: Спасибо! А то что присяжный переводчик из Монако - это равнозначно французскому присяжному переводчику?

@alexey: Хороший вопрос. Я бы проконсультировался заранее в префектуре или с любым присяжным переводчиком во Франции (думаю они подскажут в таких тонкостях).