Апостиль на диплом делается в рф?

Да.

Да. Если нет возможности вернуться в РФ, то можно по доверенности через кого-то. Еще в некоторых регионах РФ министерство образования может принять диплом по почте, но это нужно уточнять.