Кто-нибудь подтверждал дипломы/сертификаты полученные в РФ? Где лучше это делать - в РФ или в ЧГ? Может кто подскажет где дешевле это сделать?

Переводить вы их будете точно в Чг. Апостиль не нужен. Обратите внимание, что как документ об образовании выгоднее подавать школьный аттестат (вдвое дешевле диплома).