Какая в Норвегии практика - нужен просто перевод диплома для процедуры признания (как в Германии, например), или нужно заморачиваться с апостилированием? Или достаточно сделать перевод на английский/норвежский в бюро с лицензией?

Добрый день. Достаточно перевода на английском языке, нотариально заваренного. Теще нужно в центре перевода уточнить, есть ли у них нотариус и получить электронную версию диплома с переводом.

Привет! Насколько знаю апостилировать нужно + перевод самого документа и апостиля, а также заверение нотариусом итогового результата (т. е. всех составляющих документа, в т. ч. переводов). Насколько знаю есть разные варианты нотариального заверения в таких случаях, но насколько поняла от перемены мест слагаемых сумма не поменяется. Очень много нотариальных контор которые работаю совместно с переводчиками и они Вам сразу всё подготовят, думаю с "левыми" переводчиками в такой ситуации связываться не стоит. Есть также некоторые нюансы - если у Вас диплом с приложением (с вкладышем) и Вы отдадите его на перевод и нотариальное заверение, то они Вам сделают их как 2 отдельных документа, но если сначала вы поставите на свой диплом апостиль (ваш диплом и приложение между собой + апостиль прошьют как единый документ) и потом Вам уже переведут и заверят всё как единый документ. Еще есть такой нюанс - когда будете отдавать на заверение и на перевод многие по умолчанию сделают Вам нотариальную копию диплома и к этой копии подошьют уже перевод и ее заверят, думаю это не есть корректно и нужно просить чтобы всё подшивали к оригиналу диплома. "Норвегия подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, предусматривающую для стран - участниц Конвенции замену сложной процедуры взаимного признания документов (консульской легализации) на более простую: штамп апостиль на документах. ".

Относительно пошаговых вводных - апостиль можно поставить подав свои документы лично, через тот же мфц или уже напрямую в апостилирующий гос орган, в таком случае получится дешевле, но подавать нужно лично или другому человеку имея соответствующую нотариальную доверенность от Вас, другой вариант - на апостиль Ваши доки также может подать и нотариус, тогда уже без разницы кто Ваши документы нотариусу отдаст, единственное только что это дороже. В целом - если финансы позволяют Вы можете всё сразу решить у нотариуса и потом Вам отдадут уже готовые, заапостилированные, переведенные и заверенные документы.

Им всегда обычного нотариально заверенного перевода хватало. Как выдадут рабочую визу подадиое липлом в NOKUT, апостили не работают в Норвегии, у них своя бесплатная проверка. НО отправлять им документы надо ОРИГИНАЛ перевода заверенный, а не копию перевода или её копию. С этим очень строго. Обычно НОКУТ за три месяца справлялся с переатиестациями дипломов.