Могу ли я как-то сделать перевод по IBAN не являясь клиентом банка? Ну, то есть, подошёл к АТМ , вбил номер, положил кэш и отправил.

Обычно в банке, в котором обслуживается этот счёт, можно положить наличными на него. С предъявлением удостоверения личности.

Точно да, платили так за квартиру. Пришли в банк владельца, взяли талончик и менеджер сам в банкомате всё ввел. Если сами будете то главное взять google translate на телефоне ибо язык банкомата португальский.