Скажите плз, если мама с двумя детьми прилетела на Кипр и с ними же улетает - на вылет нужно разрешение от супруга? И если да, и есть нотариальное из РФ - его тут нужно перевести на английский и заверить например как документы на ВНЖ?

Нужно сделать на всякий случай. Иногда покатывает на словах подтвердить-звонили или папа махал рукой в зоне перед паспортным контролем) Сейчас лучше сделать у certifying officer согласие. Форма свободная-такие—то вылетают с такой-то и тд. Клеете марки (4 евро вопрос) и заверяет он. Например, я делала в суде Лимассола, там есть этот товарищ, и марки там же.

Я на днях ездил с сыном из Кипра в Израиль и обратно без жены. Кипрские пограничники не спросили вообще ничего, ни на вылет, ни на влёт. А вот израильским при въезде я сам сказал, что у меня есть заверенное согласие от жены, попросили показать. Согласие я печатал сам, заверил у certifying officer за 5 евро без всяких марок.

Меня с чужим ребёнком 28 декабря в Ларнаке на паспортном ни о чем не спросили, кроме являемся ли мы туристами или живём на Кипре. С собой были согласия от обоих родителей, но их даже не пришлось расчехлять. Выборочно как-то проверяют.