где в Будве можно купить жд билеты?

В Будве нигде.

Мы когда ездили в Белград, месяц назад где то, то покупали билеты буквально за час до отправления поезда. Приехали их Будвы на автобусе и сразу на вокзале купили. Без проблем. Не уверен как именно на новогодних праздниках, но так зимой поезда пустые.