При подаче документов на no lucrativa Мск документы ЗАГСа св-во о браке и рождении детей не нужно же делать «свежие»? Делаем перевод хурадо и все. А для Испании уже потом сделаем новые для прописки и отпечатков. Все верно?

Достаточно тех, которые у вас есть. Доя прописки и отпечатков они не нужны вообще. Вопрос возникает при продлении внж (нужно подтвердить, что вы в настоящий момент все ещё в браке), решается справкой (есть в файлах) которая говорит о том, что в РФ мы-ва о браке бессрочные.

В целом верно. Можно даже для Испании новые не делать.