Есть ли в Стамбуле кинотеатры, где можно посмотреть фильм аватар с русскими субтитрами?

Нет.

Говорят тут все фильмы с турецкими субтитрами показывают, с оригинальной озвучкой. Проверить не могу. Но если так то турки на турецком посмотреть не могут не то что русскоязычные на русском.