Кто подавался на нац. визу через Ташкент? На сайте посольства требуют нотариально-заверенный перевод биографии, так ли это на самом деле?

Я не уверена что вам кто-то конректно по вашему консульству напишет, но в российском правило такое - либо вы самт пишите биографию на немецком, либо нотариальный перевод с любого другого языка. Обычно все справляются с тем чтобы написать нп немецком.

Если она не на немецком.

Можно сразу ее на немецком написать, тогда перевод не нужен.