вообще никак не перевести с российской карты на казахскую? Только через терминал или офисы Юнистрим и Корона?

Корр счёт каспи через райф.

По идее нужно карту Береке оформить, на нее можно переводить со Сбера.

Через банк-корреспондент в России.

Да. И, возможно, свифты еще свифтят, но это не точно. И переводы на карту мир.