переводчики говорят, что испанское консульство в Спб и мск не принимает переводы с заверением нотариуса и надо какую-то сшивку. Это так?

Не оч поняла( Простые - все понятно, а вот документы типа справка о несудимости, медсправка, свидетельство о браке - надо же какой-то перевод хурадо? В России они переводятся и заверяются нотариуса ведь, нет?

@Екатерина: Нет. либо самый простой перевод (но по требованиям консульства) и сдавать его в консульство на легализацию. либо перевод хурадо - это не нотариус, это испанский присяжный перевод

@Екатерина: Перевод хурадо это специальный переводчик в Испании, в России их нет. Или профессиональный перевод и легализация этого перевода в Консульстве за отдельные деньги.

@Катя: А вот сшивка какая-то - Эго транслейтинг мне про неё написали. Это не подойдёт ?

@Екатерина: Я думаю это просто оригинал+перевод под скрепкой. но в мск опять же они сами это делают.

@бог: С «они сами» как мне сказали, много мороки - они прикалываются с каждой запятой и сто раз отдают на переделать, поэтому заверение консульством вроде не рекомендуют особо.

@Екатерина: Да, я вот за сутки переделываю три перевода, это правда. но в моем случае не было подходящих дат на перевод хурадо.

@Екатерина: Ещё раз. Вы можете заказать в Испании у традуктора хурадо перевод ваших документов и их предоставить в Консульство. Тогда больше ничего не нужно. Или вы в русском агентстве переводов заказываете перевод ваших документов, лист с переводом, оригинал и ксерокопию документов приносите в консульство на легализацию, платите им 2500 если не изменилось за страницу за то что они проверят перевод и подтвердят что он корректный. Или скажут что переведено плохо.

@Катя: Добавлю, что ксерокопия нужна только на документы загса, остальные только оригиналы. вообще на сайте московского консульства прям написано куда нужна/не нужна копия.

@Катя: Понятно, видимо проще хурадо.

@Екатерина: Единственный минус хурадо - ограниченное кол-во дат, когда вы можете подать на этот перевод.

@Екатерина: Да, только не знаю берут сейчас сканы, присланные хурадо либо нужно оригиналы пересылать. Хурадо в среднем переводит за 35 евро/страница.

@бог: У меня спб, там вообще правила иногда отличаются, как говорят написано просто «данные доки должна быть легализованы и апостилироапны, и при необходимости они будут сопровождаться офиц переводи на испанский».