Подскажите, для открытия счета под ВНЖ в Хелленик перевод выписки из «домашнего» банка нужно делать сертифицированным переводчиком или можно просто гугл-транслэйт использоваться?

Если банк дает полную выписку на английском, включая наименования операций, принимают так. Если нет, то требуют нотариально заверенный. Ларнака, отделение на Spyrou Kyprianou, свежесть инфы - прошлая неделя.

Хеленик в Лимассоле принял выписку без перевода на русском языке без вопросов. Там собственно и переводить нечего)

Я запрашивал в банках выписку на английском сразу. Если в вашем банке такой кнопки нет, то писать в поддержку. Они присылают на почту. От 15 мин до пары часов, быстрее чем переводить. Банки местные такая выписка устраивает.