Нужен юрист русско-турецкоязычный , который проконсультирует по сделке покупки квартиры, проверит продавца.

Вам по большому счету юрист не нужен, нотариус который будет оформлять сделку покупки-продажи и есть юрист, он проверит по долгам и по количеству владельцев на квартиру, часто бывает 2-4 владельца. Вам нужно внимательно изучить адрес покупки чтоб совпало на контракте, могут и левое жилье впихнуть. И обязательное присутствие нотариальоого переводчика, заранее назначаете день сделки. У каждого нотариуса есть свои присяжные переводчики. они несут юридическую ответственность за перевод документов.