Подскажите, как написать назначение для испанского банка в переводе от жены на счёт мужу? Что вроде "перевод семейного капитала"...

прочитала, что лучше не писать, что это подарок или мат. помощь.

За подарок нужно платить налог, если он свыше какой-то суммы.

С подарка нужно платить налог, всё верно.

Хотя мы не налоговые резиденты Испании. И в РФ и Испании действует режим совместной собственности супругов. Это наши общие деньги здесь и они будут общими в Испании. Так что это не подарок, а семейный капитал... Как лучше написать в назначении? Я с испанским не дружу))

@Петя: счёт у вас совместный? Если да, то просто пишите own account. Если счёт мужа, то пусть он переводит со своего счета, а не вы со своего.