подскажите через какой банкомат можно оплатить счёт наличкой в испании?

Если счет со штрихкодом(коммунальные и государственные услуги) - то Caixa, BBVA.

Liberbank ещё. На самом деле многие. Для оплаты смотрите, чтобы был банкомат со считывателем для штрихкода и возможностью (отделением) пополнения наличными. Очень часто в банках стоят рядом такие банкоматы и обычные, для снятия.