мне говорили, что сербы понимают русский, если не изъясняться слишком вычурно. Или это миф?

Миф.

Наверное речь про английский была)

Иногда вы можете найти серба, который знает русский язык потому что когда-то его изучал но в остальном это на уровне одинаковых слов и цифр. Хлеб, вода, мост — некоторые полностью совпадают. Бус, воз — некоторые отдаленно похожи и можно догадаться по контексту.

Многие сербы более старшего поколения учили русский в школе. Молодёжь не особо понимает, кмк.

Я смотрел по тв передачу про крстну славу и всякие традиции, связанные с ней. 90% было понятно. Многие сербские слова есть и в русском, но в разделе устаревших. Думаю, сербы понимают простой русский примерно так же.