Скажите, пожалуйста, оставляют ли в Ереване в кафе на чай? И сколько приблизительно?

Оставляют. Как и везде, в районе 10%. То что в счете указан как «сервисный сбор» не идёт официанту в виде чая.