Подскажите пожалуйста. Получил недавно ВНЖ финский, появился вопрос - супруге и детям для приезда в Финляндию нужен апостилированный перевод или достаточно оригиналы свидетельств показать?

Для финнов оригиналов достаточно.

Перевод нужен, апостилированный именно в консульстве.

Обязательно нужен.

Если Ваша супруга и дети подают документы на ВНЖ, то нужен апостиль на оригинал и затем перевод с апостилем. А если подают документы на визу шенгенскую, то просто оригиналы. Если просто для предъявления на границе - то также достаточно оригиналов.