Подскажите, пожалуйста: По студенческой визе языковые курсы на год можно выезжать/въезжать в Испанию? В ЕС? В РФ?

Можно. но при этом надо учиться обычно не меньше 80 процентов времени. если будет меньше, то школа может аннулировать визу. то есть вам реально надо будет находиться в Испании большую часть времени по учебной визе. ибо надо посещать, а не только сдавать экзамены.