где в Актобе можно перевести паспорт для получения ИИН?

В любой нотариальной конторе.

Во временном цоне сидел нотариус с переводчиком, если уже закрыли то у любого нотариуса, у них у всех есть переводчики которые удаленно перевод сделают.