Подскажите, пж, кто подавался на ВНЖ. В требованиях есть справка о несудимости, надо ли на нее делать апостиль или достаточно перевода на латышский и заверения?

Обязательно апостиль.

Нужен апостиль, если справку получаете в РФ или легализация, если получаете справку в посольстве РФ в Латвии.

Апостиль нужен, перевод -- нет, в списке языков, на которых принимаются документы, есть русский!(С русского ничего переводить не надо никак!)