Как в Испании при продаже авто или квартиры сделать двуязычный ДКП? Хочу сделать на продажу авто в РФ, чтобы здесь в случае вопросов не заниматься переводами.

Можно пояснить, в чем ерунда? Договора с импортными поставщиками делаются на двух языках, и везде это принимается.

@Александр: Его подготовка будет стоить почти как присяжный перевод, соот экономии нет, а для покупателя это будет как минимум странно - на кой он мне договор на испанском суёт.. неизвестно, что там написано. Не говоря что это нарушает стандартный алгоритм испанский, соот где то это не примут просто из принципа.

@Spyder: Ну то есть это ваше мнение? Шаблонов в сети полно, в России дкп так же качают с разных источников, провести параллели не сложно. Покупатель не против, поскольку он русский и читает русскую Часть дкп. В общем не вижу проблем, вопрос в том, сталкивался ли кто?!

@Александр: Когда работал в международной российской компании в Москве все договора в т ч на продажу старых служебных авто сотрудникам были двуязычными, как и договора аренды экспатам. Квартиры не покупали и не продавали) в договоре всегда была оговорка, версия на каком языке является преобладающей в случае разночтений переводов.

@André: Двуязычные это стандартно рус/англ. Договор на англ в испании без перевода почти так же никому не интересен, как и на русском. И да, проблему разночтений никто не отменял.

@Spyder: Вот я и думаю сделать рус/исп.

@Александр: А какой язык будет превалировать в договоре? Испанский?

@Vera: Поскольку подписывается в РФ - русский приоритетный.

@Александр: Ну вот представьте ситуацию глазами хестора в банке. Вы ему даёте документ. Он его даже стал читать (уже чудеса). Читает внимательно испанскую часть, его все устраивает, а дальше видит фразу - «в случае разночтений приоритетную силу имеет текст на русском языке». И здесь вас отправляют заверять перевод русской части.