Подскажите пожалуйста где сделать нотариальный перевод с русского на грузинский документов для школы? И какая стоимость?

Внимательно смотрите на качество перевода. Практика показывает, что оно, как правило, чудовищное, которое не примет ни одна вменяемая нотариальная контора, работающая на русском. Вам, в лучшем случае, придётся вручную исправлять элементарные ошибки на уровне начальной школы.