Подскажите, Польша пропускает через наземную границу русских с гостевой визой другой европейской страны (Германия)? А то собирались к родственникам на машине ехать.

Нет.

Из России можно ехать только через Финляндию или Норвегию, если ехать через Прибалтику или Польшу, то нужны основания для въезда исключительно в ту страну, в которую въезжаете. Если уже передвигаетесь по ЕС, никаких ограничений нет.