Собираюсь воссоединяться с мужем по coesione famigliare. Резиденцию имею в городе А одной провинции, а домичилио в городе Б другой провинции.

Если у А и Б квестуры разные, то вашу практику из А пошлют в Б, что затянет процесс. Вы же кроме сертификата должны дать оспиталиту мужу. В квартире, на которую делаете сертификат. Значит, подаваться нужно в Б. И не забывайте, что вы должны показать, что живете вместе, а не по разным городам.