в афинском аэропорту в автобус можно наличными евро? Или надо кассу искать?

Там касса на перроне автобуса , белая будка. В ней , можно. Водитель в аэропорту, в любом случае отправляет туда. Из города - да , в аэропорт, если вы садитесь на остановке, кроме Синтагма, можно купить и у водителя, только наличными.

Касса прямо напротив остановки автобусов, стоимость 5 евро или около того, заходите в автобус прикладываете билет к машине на поручне.

Можно. У водителя билет покупаете или в ларечкк у остановки.