В посольстве нужно запрашивать испанскую визу "Виза для высококвалифицированных специалистов и для перевода сотрудника внутри компании", а не рабочую D ?

Вкс это и есть один из видов рабочей визы, вам вклеют визу Д, по которой вы улетите в Испанию, затем сдадите отпечатки и вам выдадут карточку резидента. То есть виза Д - это то, что вам даст право влететь в страну, грубо говоря.