планирую ехать в Швецию транзитом через Эстонию, к маме (у нее долгорсочный внж). Какие документы могут спросить? Нужно ли переводить свидетельство о рождении?

Мамины внж, удостоверение личности, ваше свидетельство о рождении, если фамилию меняли, то справка о смене фамилии. Переводить ничего не надо.

Пока непонятно. Вроде бы, должны пускать, но в правилах говорится только про эстонских родственников. Транзит Эстония запрещает. Лучше или подождать, пока кто-то попытается, или ехать через Финляндию. В правилах так: С 19.09.2022: Транзит через Эстонию не разрешен. Транзит разрешен только в том случае, если гражданин России пересекает Эстонию транзитом, чтобы без остановок добраться до страны своего проживания. Но есть и такое: Государственную границу и в будущем могут пересекать: - граждане России имеющие целью посетить родственников по восходящей или нисходящей линии (дети, внуки, родители, дедушка, бабушка); супруга(-у); человека, с которым имеются общие несовершеннолетние дети. Посещаемый должен быть гражданином или имеющим постоянный вид на жительство в Эстонии или в другой стране ЕС.

В вашем случае проще через Финляндию. У вас шведская виза?