Кто из России подскажите пожалуйста. Я собираюсь отправлять свои дипломы с апостилями в Канаду для оценки веса.

Если в оригинале самих документов ничего не поменялось, то переводить не нужно. На счёт апостиля, кто-то переводит, кто-то нет. Не принципиально.

Я была в точно такой же ситуации, мой диплом был переведен первым, в РФ, а апостиль я переводила уже в Канаде, так вот переводчик очень удивился моему "заказу", сказал, что очень редко кто просит переводить апостиль, т. к. по первым строкам апостиля, которые и так на английском, уже всем понятно, что это такое и мало кто его просил переводить, на его практике, дескать и так сойдет. Я решила, раз уж если есть требования, то переведу на все 100% В итоге переводила только апостиль, а перевод диплома просто просила продублировать, какой у меня уже имелся (так уже весь документ от одного переводчика был, а плату он взял только за апостиль).

Не нужно. Апостили переводить тоже особо не требуется, кто-то переводит, кто-то нет.