правильно ли я понимаю, что надо стремиться не делать апостили на копии или дубликаты, а можно не боясь ставить на оригинал? как быть тогда со свидельством о браке? там тоненькая бумажка (и она мне еще понадобиться), неужели и на нее нужен апостиль?

Обязательно нужен.

Возьмите дубликат св-ва в загсе и апостилируйте его. Вам это в любом случае придется делать, т. к. в ПОртугалии требуется, чтобы св-во о браке было выдано не более 6 мес назад.

Я как раз на всякий сделала апостиль на свидетельство о браке. Он представляет из себя печать на обратной стороне .