Перевод мед справки должен быть именно по образцу с сайта Консульства сделан? В бюро переводов перевели совсем не так. И все остальные доки тоже.

Ну зависит же от формулировки исходника.

Я тоже подавала в СПб, все в основном переводила сама, не сверяясь с образцами, все приняли, поэтому думаю, что не важно, чтобы полностью совпало. Но вот как раз мед. справку я отдавала на Восстания и, кажется, подсовывала им формулировку консульства, чтобы сделали так же.