Кто такие авторизованные переводчики? У меня спрашивают перевод документов от такого переводчика для рабочей визы, а местные бюро переводов плечами пожимают. У них есть просто перевод и перевод с нотариальным заверением.

В вашем случае должен подойти перевод с нотариальным заверением. Авторизированный переводчик, имеется ввиду профессионал, имеющий на это лицензию/диплом и тд, а не вы сами например. Если вы в Португалии, то на сайте консульства есть список адвокатов, которые заверяют переводы consul. embrussia. ru