Подскажите пожалуйста, могу ли я прийти во Франции в банк и сделать перевод со своей карты, открытой не в этом банке, но имеющее хождение по Франции, например карта получателя пособия OFII, на счет физ или юр лица во Франции?

С карты ADA нельзя делать переводы.

Нет, перевод только при условии счета именно в этом отделении банка.

Карта для пособий платёжеспособна только внутри страны. Поэтому на другую карту я мог делать перевод через TWIN на подобную карту например своему ребёнку, но если вы хотите перевести на карту эмитентом которой является другое государство то наврятле.