Подскажите, к нам летит ребёнок, 15 лет, в качестве туриста.

А в какой момент и кто его будет проверять? В РФ понятно, там без перевода выпустят. А здесь на паспортном контроле в Аэропорту Ларнаки? И если не заверен перевод могут не впустить на Кипр? И ещё, его будет встречать здесь мать, но скорее всего паспорт у неё заберут для подачи документов в миграцию, не будет с этим проблем? Или он спокойно выйдет из аэропорта и никто не будет проверять, кто его встречает, смотреть паспорт?

@Екатерина: Вопросы могут возникнуть на Кипре только при вылете.

@Надя: Т. е. можно это согласие перевести здесь у лицензированного переводчика и при вылете проблем не возникнет. Раз это согласие будут проверять при вылете, а не по прилете, местный перевод даже лучше будет, чем заверенный нотариусом из РФ?

@Екатерина: На английский дешевле в РФ, на Кипре придётся через греческий или на греческий и существенно дороже. Многие вообще с переводом не задуряются - если ребёнок шустрый то отговорится.