1. Главная
  2. Кипр
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, знающие - нужен ли апостиль и перевод на английский язык российского свидетельства о браке при подаче на yellow slip?
Марина
Марина
  • Скопировать ссылку

Подскажите, знающие - нужен ли апостиль и перевод на английский язык российского свидетельства о браке при подаче на yellow slip?

Я так понимаю, что да. То есть апостиль я могу сделать в России, а вот как быть с переводом? Нашла информацию, что перевод должен делаться сертифицированными переводчиками Кипра. Помогите разобраться.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
4 года назад
Костя
Костя4 года назад
  • Скопировать ссылку

На российские и советские документы нужен только перевод. Можно сделать в россии. Апостиль не нужен.

0
Комментировать
Комментарии2
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
Перевод нотариально заверенный?
Ответить
Костя
Костя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Да.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Венера
Венера4 года назад
  • Скопировать ссылку

Если перевод на Кипре, то вот список сертифицированных переводчиков pio. gov. cy

0
Комментировать
Комментарии16
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо! Вот понять бы, какой перевод все таки нужен. Подаюсь как жена гражданина ЕС.
Ответить
Night
Night
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Кипрский нотариальный, уже 2 сообщениями выше привели ссылку.
Ответить
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@NightWatch: То есть ничего в России делать не нужно? И перевод и заверение сделать на Кипре?
Ответить
Надя
Надя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Свидетельство о свадьбе у вас из какой страны? Список документов проверили?
Ответить
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Надя: На сайте указано просто документ, подтверждающий наличие семейных отношений. У нас свид о браке российское.
Ответить
Надя
Надя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Тогда это хорошо, не требует лишних манипуляций. Можно перевести тоже на Кипре, как и ваше свидетельство о рождении.
Ответить
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Надя: Так, совсем запуталась - а свидетельство о рождении мое зачем нужно?
Ответить
Костя
Костя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Это ваш основной документ, он везде нужен.
Ответить
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Костя: Разве не паспорт мой основной документ?
Ответить
Надя
Надя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Сорри, это я уже про детей приплёл и паспорт Кипра потом. Вы правы, свидетельство о браке.
Ответить
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Надя: Фух, выдохнула). Спасибо)
Ответить
Костя
Костя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: СоР пригодится во многих ситуациях.
Ответить
Марина
Марина
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Костя: Извините, а в каких ситуациях мне может пригодится СоР? До гражданства мне еще ох как далеко.
Ответить
Надя
Надя
1536 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: До подачи на гражданство - 5 лет на Кипре (MEU2). Получить статус нон дом, что-бы не платить налог на оборону - нужно СоР.
Ответить
Natalia
Natalia
1470 дн.
  • Скопировать ссылку
@Надя: Что такое СоР?
Ответить
Надя
Надя
1470 дн.
  • Скопировать ссылку
@Natalia: Свидетельство о рождении.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • У кого был удачный опыт возвращения банковской гарантии для пинкслипа, подскажите пожалуйста, заявление нужно подавать только после того как покинул остров? каким образом возвращаются деньги, если счет должны заблокировать?
  • 1. У жены есть виза VIS Visitor Spouse /partner BSC, 2. Планируем подаваться на FR family reunification. .
  • Пришло уведомление о том, что мой пинк слип готов, можно забирать. Но мой паспорт в посольстве Британии на визе.
  • Подавали запрос в соц страх на форму А1 для получения испанской digital nomad , пришёл отказ со ссылками на общие статьи законодательства с формулировкой "нет оснований для выдачи".
  • Подскажите пожалуйста как в консульство Кипра в москве записаться на заверение документов?
  • Здравтвуйте. Подскажите,пожалуйста, записались на подачу документов на визу Кипра. Муж+жена+ребёнок год. Жена в декретном отпуске.
Интересное
  • Не знаете, как оплатить Букинг из России? Мы расскажем!
  • Как оплатить авиабилеты из России в 2022 году
  • Как оплатить Airbnb сейчас, в условиях санкций? Это просто!
  • Топ-5 роскошных отелей Карачаево-Черкесии класса люкс
  • Путевки на отдых Болгария 5 звезд все включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 185594 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Есть ли кто-нибудь, у кого LTRP was rejected? Можно ли это как-то обжаловать? Может ли это быть ошибка из системы 1199?
Ребят, подскажите у какого органа (и где) можно запросить справку о несудимости (от Кипра, а не родной страны)? Какие примерные сроки. Спасибо.
Может кто-то знает на Кипре людей/агентства, которые могут помочь в оформлении шенгена в короткие сроки? Буду очень благодарна за контакты Все документы собраны, нужно помочь выбить appointment в посольстве.
В форме plf в последней строке указала такси, хотя там пишут, что обязательно нужны номера личного авто.. и уже исправить ничего нельзя.. как думаете, не будет проблем в аэропорту? Лечу Москва - Милан.
Хочу взять люкс экспресс автобус, между временем прибытия автобуса на сайте и предполагаемым вылетом в другую страну 5 часов. Кто ездил, как думаете, хватит времени?
Знаете ли вы что надо чтобы поменять пинк-слип на студенческую визу? И что для этого надо уже живя на Кипре?
Туры Бельдиби все включено из Санкт-Петербурга
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
pavel galin
pavel galin
Израиль
Можно, народу не так много, не сезон) ...
3 года назад0 комментариев0
Инна Ноголом
Инна Ноголом
Евпатория
Очень понравилось, правда мало развлечений для детей при санатории, хочется прям активную анимация, пока только комната детская и один человек с детками сидит. В пешей доступностипарки ...
3 года назад0 комментариев1
Авто Бомж
Авто Бомж
Узбекистан
провезти законно айфон в рф можно только до 500 евро. все что свыше это контрабанда. это если везти его в закрытой упаковке ...
3 года назад0 комментариев0
Александр Иванов
Александр Иванов
ОАЭ
Получить WU приехавшему из России в ЮАЭ наличными можно ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё