Может кто сталкивался и подскажет как быть. Для открытия счета на Кипре банк запросил декларацию о доходах. Не вопрос, есть. Но сказали декларация должна быть на английском или греческом. И как быть?

А это реально возможно? А то я подумала это налоговый документ и его не переводят.

Наверное человек не умеет переводить;)

@I: Не вижу проблем.

@Елена: Да не в этом дело. У меня все доки переведены на английский. Но вот декларация специфический документ. Поэтому и спросила.

@I: А что там особенного?

@Елена: Ну как. Вы видели этот документ?

@I: В бюро переводов обратитесь. Это же очевидно не?

@I: А вы видели финский или эстонский ПТС на машину:) Переводят, без проблем.

@Надя: Да я бы сама сделала, но он блин большой) Куча страниц.

@I: В нем совершенно ничего специфического. Бюро переводов переводит любой документ.

@Pavel: То есть если он по вашему сложные его у вас должны на русском тут принимать?

@Елена: Ну договор о работе приняли на украинском и ничего.

@I: Я понимаю о чем речь. Переводят легко. У них уже всё переведено на самом деле, только прописать содержимое.

@Елена: Не по моему. Я спросила совет. Переводил ли кто декларацию. И всё. Потому что подумала что это специфический налоговый документ и он не переводится.

@Надя: Ну ваш документ куда меньше и проще)

@I: И стоит дешевле в переводе. Но самому перевести красиво очень не легко.

@I: Никто не переводил. Вы- первая.

@Надя: Спасибо.

@I: На самом деле всё зависит от менеджера, могут позвать русскоязычного коллегу и фламастером обвести ключевые цифры:) Мне так договор на много листов на русском IBU BoC принял, чтобы не переводить.

@Надя: Да. Именно так и было. Девушка приняла все доки. Позвала русскоязычного сотрудника. Она все посмотрела. Все норм. Ну думаю ура. И тут говорит нужна вот эта декларация на английском или греческом. Подтверждение доходов. На справку о зарплате на английском не посмотрела. Говорит это не нужно. Минут 40 работала с моими документами. Говорит всё готово. Жду этот документ и аккаунт открыт.

@I: Не повезло. Бывает.

@Надя: Это точно)