Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, кто эвалюировал дипломы в WES и кто самостоятельно делал перевод на английский язык?

От одного человека получили информацию, что можно сделать перевод самостоятельно и написать внизу на каждой странице формулировку как на фото. При этом он сказал, что сам апостиль переводить не нужно, так как его переводить в РФ могут только переводчики и нужно нотариально заверять. Этот человек сказал что он так готовил свои переводы, и WES всё устроило. Кто-то так ещё делал? Не видим смысла платить переводчикам за работу, которую в состоянии сделать сами, платить только за печать бюро переводов тоже желания нет.

Ответы 3

По дате По рейтингу

5 лет назад

Julia 5 лет назад

Скопировать ссылку

Клерки WES могут принять практически любой перевод, прецеденты известны, но для дальнейшего процесса вам все равно понадобится нормальный перевод бюро переводов.

Комментировать

Комментарии8

Tina

1826 дн.

Скопировать ссылку

Не совсем понятно что значит "нормальный перевод бюро переводов"? Кроме печати бюро переводов там нет ничего отличающегося. А платить по 2,5-3,5 тысячи за каждый диплом+приложение просто так ради печати считаем просто вытягиванием денег. Слышали, что есть ещё вариант поставить печать университета на перевод.

Ответить

Julia

1826 дн.

Скопировать ссылку

@Tina: Иммиграция запрещает заявителям и членам их семей самостоятельно переводить документы.

Ответить

Tina

1826 дн.

Скопировать ссылку

@Julia: Можете подсказать, пожалуйста, где это написано? Смотрели на сайте canada. ca, такого не видели, но может мы не там читали.

Ответить

Roman

1826 дн.

Скопировать ссылку

@Tina: Имхо вы экономите на мелоче, которая в будущем может привезти к проблемам. В эру пандемии для вас открыты рынки не только вашей страны, но и соседних. В Беларуси 1 страница перевода стоит 4 - 5 американских доллара, попробуйте изучить этот момент.

Ответить

Tina

1826 дн.

Скопировать ссылку

@Tina: Это читали, только вот дело в том, что в РФ деятельность переводчиков не лицензируется.

Ответить

Julia

1826 дн.

Скопировать ссылку

@Tina: Да, конечно. В общем, вы, конечно, сами принимаете решение, как поступить. Многие люди тут переводят сами и обращаются в агентства только для печатей, так выходит дешевле.

Ответить

Aqua

1826 дн.

Скопировать ссылку

@Tina: Вам не нужен лицензированный переводчик, вам нужен сертифицированный переводчик. Сертификаты даже вузы выдают, не говоря уже о всяких организациях переводчиков. Я в провинциальной Уфе без труда такого нашла. Вот пример.

Ответить

Андрей

1826 дн.

Скопировать ссылку

У меня в профиле WES вообще нет переводов в списке требуемых документов. Вопрос надо ли переводы или только то что Wes указал в своём списке?

Ответить

5 лет назад

Иеромонах 5 лет назад

Скопировать ссылку

Апостиль переводить вообще не требуется. Самому можно перевести и попросить в международном отделе университета поставить печать перевода. Они имеют компетенцию перевода документов, и это устраивает ircc.