как объяснить продавцу на рынке, что я хочу сахарный арбуз? Такие вообще тут разводят? Может какой-то сорт особый есть?

Арбузы сладкие в августе.

Seker -сахарный.

Tatli - сладкий, можете спросить про арбуз и другие фрукты. Ещё переводится как десерт или милый, про ребёнка например )