Если на свою российскую компанию брать на Кипре машину в лизинг, то можно ли вернуть vat? Это мне представитель лизингодателя сказал, хочу уточнить. Спасибо!

Услуга-то будет предоставлена на Кипре, т. е. нельзя.

Российская компания - точно нет, европейская дочка с европейским VAT есть варианты для "аренда / лизинг".