Подскажите пожалуйста, у кого BBVA, как узнать, дошел ли до бенефициара перевод? В нашем случае из Испании в Грецию. Платил за отель переводом, так как картой РФ нельзя бронировать.

Никак. Вы в ББВА можете посмотреть только сделан ли перевод, но не зачислен ли он получателю. Если перевод уже сделан, то в приложении (в деталях этого перевода) можно за 2 евро скачать сертификат о том, что он сделан (например, чтобы отправить в отель, если нужно подтверждение)