Подскажите плз, если на депозите в рф лежат рубли, есть справка из росс банка об этом - имеет смысл эту справку переводить хурадо и нести в bbva для открытия счета и перевода этих денег?

Если деньги лежат несколько лет, то нужна выписка по банковскому счету за эти несколько лет. Переводить или нет - на усмотрение менеджера банка. Возьмите справку на английском. С большой вероятностью, выйдет обойтись без перевода. Если сумма большая, то могут попросить обосновать, откуда она взялась изначально. Необходимость отчитываться о ваших текущих доходах всё равно остаётся - банки хотят знать, чем вы заняты сейчас. Лимиты зависят от наличия ВНЖ/ПМЖ. Вам об этом уже написали.