Подскажите пожалуйста, можно ли сертификат брачный из РФ апостилировать на Кипре? И как быть, если это нужно сделать? Может можно как то получить местный брачный сертификат и его уже переводить\апостилировать?

Да, свидетельство о браке. Нужно не для Кипра.

@Marat: Можно уточнить в той стране, куда нужно представить документ. Может, там тоже не нужен апостиль. В случае с русс свидетельством о рождении (у нас оно было утеряно) легче оказалось новое заказать. На Кипре: оформили нотар доверенность, переслали ее в РФ, там человек обращался в ЗАГС, ему выдали дубликат и поставили на нем апостиль. Он пересылал курьером на Кипр.