при поиске работы на оператора погрузчика нужен сертификат (Position requires a valid forklift certificate.) ? Это обязательно в Канаде надо получить ? Или можно сделать в России где-то и перевести на инглиш и заверить у нотариуса ?

У моего мужа есть этот сертификат. Его можно получить за один день тренинга. Вообще не сложно.

Не надо заверять ничего у нотариуса для таких целей, если вы планируете воспользоваться услугами профессионального переводчка. Вы можете сделать такой сертификат и перевести, чтобы работодатель видел, что вы не только опыт работы имеете, но и тренинг прошли. Скорее всего, тут вас все равно на этот тренинг пошлют, но зато работодатель увидит серьезность ваших намерений. Конечно, если это слишком затратно (денежно, по времени и т. п.) можно и не напрягаться, а писать в cover letter, что вы готовы пройти такой тренинг и т. п.