как правильно сделать перевод и апостиль (?) на справку о НПД так, чтобы она стала равнозначна 2-НДФЛ, но при этом не заменяла её.

Нотариальный перевод на английский или португальский?

@Дарья: Без разницы.

@Татьяна: Т. е. подойдет любое бюро, которое заверяет, не обязательно искать варианты, где перевод делает присяжный/сертифицированный переводчик?

@Дарья: Первый раз слышу, чтобы консульство просило присяжный перевод документов.