подскажите как на турецком будет : документы для ВНЖ? Как объяснить турку в Мерсине, что нам нужна прописка в его квартре для документов ?

Для получения икамета скажите.

Переведите ему через гугл что вам нужен ИКАМЕТ. Для этого ему нужно присутствовать у нотариуса лично при подписании договора вместе с ТАПУ на квартиру + нужно чтоб в НЮФУС в квартире никто не числился. Но я не эксперт) Это из личного опыта.