Давно ничего не спрашивала, поэтому извините, если не по адресу. Речь о перевозке 13-ти ребёнка ( Внж есть, виза Д) без родителей из г.

1238 дн.

Скопировать ссылку

Добрый день! Подскажите, в какой стане делали разрешение, как заверяли, нужен ли перевод на другие языки, апостиль???

Нонна

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Юлия: В Испании. Разрешение делал нотариус, соответственно дополнительного заверения не требовалось. Апостиль не делали. Перевод на другие языки не делали, так как нам это не требовалось.

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Нонна: Ну для России на испанском не подойдёт.

Нонна

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Нам подошло!

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Нонна: А теперь включаем логику: российские погранцы спрашивают ребёнка, который не знает где на погран переходе, а он им что? Мяу-мяу? Мама такое дала? Пустите меня домой? Классно ему будет наверное.

Нонна

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: В 14 лет ребенок уже вполне может изъясняться на человеческом языке, а не на птичьем! Летал прямым рейсом.

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Нонна: Ну прямым рейсом - это совершенно другая история. Сейчас нет прямых рейсов. Есть долгий путь полный пересадок и геморроя. Поэтому документы должны быть в полном порядке. И уж точно не на испанском. Финны и русские например на испанском не читают. Поэтому английский и русский.

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Я вот так же думаю - и апостиль поставлю, и переведу на английский и испанский. Не известно, на каких перекладных будет потом домой добираться для подачи на визу Д из России (если он со мной будет воссоединяться, а я по студенческой - у обоих же будут визы Д?)

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Юлия: Да. У меня у самой вполне самостоятельный ребёнок, летающий один с 9 лет, но лететь с кривыми документами сейчас - это прямо зашквар. Там иногда взрослые сообразить не могут, что от них хотят, подросток вообще растеряется. 2 границы проходить! Делайте на испанском, ставьте апостиль и сверху на всю эту ерунду переводы на русский и английский.

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Я пока в России, поэтому обратный порядок: русский нотариус, апостиль, перевод на английский, в Испании - на испанский (хурадо) - верно?

1238 дн.

Скопировать ссылку

@Юлия: Да! Тогда сначала согласие до 18 лет сразу на все страны на самостоятельный перелёт, сверху на это ставим апостиль, далее это отсылаем хурадо и параллельно делаем нотариально заверенный перевод на английский. По итогу на руках 3 документа. Должно хватить для любой страны, кроме Китая.