Собираю пакет документов для подачи на No lucrativa и возник вопрос по поводу легализации переводов, которые мы делаем в Москве (

договора аренды, выписки из ЕГРЮЛ, банковские выписки). В разделе Легализация пишут, что надо получать отдельный доступ, записываться ( со слотами проблем нет) и что процесс займет 2 рабочих дня. И где-то я читал и слышал, что сдавали на легализацию в день записи на подачу документов на визу. Расскажите, как правильно?
Ответы 3
По датеПо рейтингу
3 года назад

Правильно - вообще заказать перевод Хурадо, это можно сделать дистанционно получив сканы или заказав DHL оригиналы если вдруг нужны. Но мне хватало распечатанных на цветном лазернике сканов.

0
Комментировать
Комментарии0
3 года назад

Для этих документов (договоры, выписки) не нужен легализованный перевод. Достаточно обычного технического.

0
Комментировать
Комментарии0
3 года назад

Договор аренды, выписки егрюл и банковские легализовывать не надо, достаточно обычного перевода Легализация для тех документов, которые должны быть в присяжном переводе (справка о несудимости, свидетельство о браке, о рождении детей, медсправка) Преимущество присяжного перевода (хурадо) в том, что потом Вы его много раз будете использовать на территории Испании, а легализованные перевод - только одноразово в консульстве.

0
Комментировать
Комментарии8
Эти же, переведённые хургадо, имеют силу 90 дней всего. Как их потом в Испании использовать?
Ответить
Прошу прощения за глупый вопрос - хургадо в Москве нет? Это надо передавать в Испанию, а потом переведённые хургадо - обратно в Москву?
Ответить
@Оксана: Свидетельства о браке и рождении с переводом хурадо действуют бессрочно.
Ответить
@Оксана: Можете передать сканы пдф, вам в ответ пришлют скан перевода после оплаты, по электронной почте.
Ответить
@Оксана: Вы путаете срок действия документов в Испании (он действительно 90 дней) с присяжным переводом (хурадо) бессрочного в РФ документа.
Ответить
@Anastasiya: Спасибо за разъяснения .
Ответить
@Оксана: Вопрос вообще не глупый, а совершенно нормальный Добавлю все присяжные (или хурадо) переводчики находятся в Испании (всегда)
Ответить
@Anastasiya: Да, кстати, важное дополнение А то не удивлюсь, что уже в Москве хурадят.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 194358 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пожалуйста, кто то летит в Малагу из Москвы в ближайшее время? Очень срочно нужно передать водительские права.
Подскажите, у кого банк Sabadell как сделать выписку со счета о движении средств через приложение? Менеджер нам только распечатать может.
Мы хотим приехать в Испанию Купить языковой курс (желательно одному) исделать воссоединение семьи…, Реально ли это? Или надо обоим покупать курс и подаваться вместе?
Видела информацию о том, что надо справку из автошколы Апостилировать? Или ее перевести и в консульство отдать на подтверждение? Или с правами это надо делать? Для облегчения получения испанских прав. Помогите, пожалуйста
Сколько сейчас рассматривают продление no lucrativa?
подскажите, для заказа NIE через консульство в Москве, нужно записываться заранее?
Туры Эвренсеки с подогреваемым бассейном
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории