В списке документов на визу по воссоединению семьи в германии указано, что нужно переводить все документы кроме паспорта и загранпаспорта, т. е. мне также нужен нотариально заверенный перевод свидетельства о браке, правильно?

Да, еще и апостиль на него, и перевод апостиля.

Все что выдано Загсом (свидетельство о браке туда входит) - сначала нужно в загсе апостиль поставить, потом сделать нотариальный перевод. Остальные доки не на немецком - просто нотариальный перевод.