Подскажите, пожалуйста, при выезде из РФ по основанию работы в Швеции, нужно ли переводить со шведского сам договор?

Если да, нужно ли где-то заверять ?

Давайте логически ответим на вопрос. Как вы думаете, поймут ли пограничники шведский язык? Перевод можно сделать самому. Заверить можно только для своей уверенности. Требований особых нет.